1 00:00:09,106 --> 00:00:19,455 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:46,421 --> 00:01:47,840 Sebelumnya di Dexter... 3 00:01:47,968 --> 00:01:49,635 Maksudmu Gellar yang melakukan pembunuhan. 4 00:01:49,670 --> 00:01:51,337 Dia jauh lebih kuat dariku. 5 00:01:51,371 --> 00:01:52,971 Aku bisa melindungimu. 6 00:01:53,006 --> 00:01:53,973 Bukan aku yang aku khawatirkan. 7 00:01:54,007 --> 00:01:55,007 Itu saudara perempuanku. 8 00:01:55,042 --> 00:01:57,343 Adikmu berbicara dengan polisi. 9 00:01:57,378 --> 00:01:59,178 Dia mengkhianatimu. 10 00:01:59,212 --> 00:02:00,847 Sama seperti Pelacur Babel. 11 00:02:00,881 --> 00:02:03,115 - TIDAK! - Pembunuh Truk Es? 12 00:02:03,150 --> 00:02:05,016 Itu dicuri dari ruang bukti kami. 13 00:02:05,051 --> 00:02:07,085 Saya menghapus jejak penjualan apa pun dari Internet. 14 00:02:07,120 --> 00:02:09,620 Namun, aku tidak mampu untuk mendapatkan tangan itu kembali. 15 00:02:09,655 --> 00:02:10,821 Jadi kapan Jessica Morris O.D., 16 00:02:10,855 --> 00:02:12,322 pasti ada seseorang 17 00:02:12,356 --> 00:02:13,623 di kamar hotel bersamanya. 18 00:02:13,657 --> 00:02:14,890 Tidak diragukan lagi. 19 00:02:14,924 --> 00:02:16,692 Lalu kenapa Laguerta ada di pantatku untuk menutup hal ini? 20 00:02:16,726 --> 00:02:19,294 Adikku gadis yang sangat baik. 21 00:02:19,328 --> 00:02:22,930 Kamu tampak seperti pria yang baik. 22 00:02:22,964 --> 00:02:25,532 Aku hanya tidak mau untuk melihatmu terluka. 23 00:02:29,636 --> 00:02:31,703 Travis, apakah dia ada di sini? 24 00:02:34,706 --> 00:02:36,240 Gellar telah melihatku sekarang. 25 00:02:36,274 --> 00:02:39,041 - Ini semakin sulit. - Aku akan membantumu. 26 00:02:39,076 --> 00:02:41,910 Aku akan membantumu membunuhnya. 27 00:02:53,789 --> 00:02:56,591 Aku sudah lama memiliki Penumpang Gelap 28 00:02:56,625 --> 00:02:58,692 bahwa saya tidak dapat mengingat kehidupan tanpa itu. 29 00:03:01,930 --> 00:03:04,564 Seperti seseorang yang sudah dewasa dengan kaki pengkor, 30 00:03:04,599 --> 00:03:07,334 atau gagap, atau mata malas. 31 00:03:07,368 --> 00:03:08,969 Ini hanyalah penderitaan saya sendiri 32 00:03:09,004 --> 00:03:12,372 yang saya terima sebagai bagian dari diri saya. 33 00:03:14,375 --> 00:03:17,343 Tapi bagi Travis, Penumpang Gelapnya 34 00:03:17,378 --> 00:03:20,113 adalah akuisisi yang lebih baru. 35 00:03:20,147 --> 00:03:21,747 Dan dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan baik. 36 00:03:31,524 --> 00:03:33,925 Jadi saya akan membantu memisahkannya. 37 00:03:48,003 --> 00:03:50,738 Anda menyelamatkan hidup saya. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,440 Gellar akan membunuhku. 39 00:03:52,474 --> 00:03:54,175 Kamu bilang kamu akan membantuku menemukannya. 40 00:03:54,209 --> 00:03:56,977 Dimana dia? 41 00:03:59,247 --> 00:04:01,781 - Travis. - Aku tidak tahu. 42 00:04:01,815 --> 00:04:04,050 Di mana lagi dia tinggal? 43 00:04:04,084 --> 00:04:07,354 Tidak ada tempat. Tempat ini adalah rumahnya. 44 00:04:07,388 --> 00:04:11,358 Satu-satunya saat dia pergi adalah saat kami sedang melakukan pekerjaan. 45 00:04:11,392 --> 00:04:13,827 Maksudmu memburu korbanmu. 46 00:04:22,871 --> 00:04:23,971 Yang ini. 47 00:04:24,006 --> 00:04:26,107 Mangkuk Kemarahan. 48 00:04:26,142 --> 00:04:27,575 Tablo berikutnya. 49 00:04:27,610 --> 00:04:29,177 - Dimana Gellar akan menggelarnya? - Aku tidak tahu. 50 00:04:29,211 --> 00:04:30,845 Lalu siapakah korban Gellar selanjutnya? 51 00:04:30,880 --> 00:04:32,013 Aku tidak tahu. 52 00:04:32,047 --> 00:04:34,649 Dia membunuh adikmu, Travis. Memikirkan. 53 00:04:34,683 --> 00:04:36,618 Gellar adalah orangnya yang membuat semua keputusan. 54 00:04:36,652 --> 00:04:38,987 Ayolah, Travis. 55 00:04:39,021 --> 00:04:41,823 Anda pasti tahu sesuatu. 56 00:04:45,394 --> 00:04:47,562 "2 BANYAK"? 57 00:04:47,596 --> 00:04:49,564 Apakah itu dari Alkitab? 58 00:04:53,235 --> 00:04:55,335 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 59 00:04:56,904 --> 00:04:59,205 Carilah apa saja 60 00:04:59,239 --> 00:05:02,408 itu akan membantu kita menemukan Gellar. 61 00:05:27,199 --> 00:05:29,500 Saya merasa pusing. 62 00:05:32,338 --> 00:05:34,306 Kita perlu menjaga lengan itu, 63 00:05:34,340 --> 00:05:36,041 dan mencarikanmu tempat tinggal 64 00:05:36,075 --> 00:05:40,713 dimana Gellar tidak dapat menemukanmu. 65 00:05:55,862 --> 00:05:58,096 Ada apa ini, Dexter? 66 00:05:58,131 --> 00:05:59,898 Itu yang diinginkan Saudara Sam. 67 00:05:59,933 --> 00:06:02,601 Apakah kamu yakin? ini tentang Saudara Sam? 68 00:06:02,636 --> 00:06:05,204 Saya tahu apa yang saya lakukan. 69 00:06:21,488 --> 00:06:23,989 Ponselku ada di panggilan cepat. 70 00:06:24,023 --> 00:06:25,890 Duduk. 71 00:06:25,925 --> 00:06:28,894 Rentangkan lenganmu. 72 00:06:30,730 --> 00:06:33,299 Jadi apa yang harus saya lakukan di sini? 73 00:06:33,333 --> 00:06:34,768 Tidak ada apa-apa. 74 00:06:34,802 --> 00:06:37,137 Tidak ada yang dapat Anda lakukan saat ini. 75 00:06:37,171 --> 00:06:40,441 Belum lagi Anda diinginkan untuk beberapa pembunuhan. 76 00:06:40,475 --> 00:06:43,945 Anda tidak dapat membantu saya jika Anda berada di penjara. 77 00:06:43,979 --> 00:06:46,147 Aku akan kembali lagi nanti dengan membawa makanan. 78 00:06:46,181 --> 00:06:49,150 Sementara itu, jangan tinggalkan ruangan ini. 79 00:06:50,986 --> 00:06:52,953 Dan cobalah memikirkan apa pun itu mungkin bisa membantu saya mencari tahu 80 00:06:52,988 --> 00:06:55,089 di mana Gellar berada. 81 00:06:59,094 --> 00:07:02,097 2BANYAK. 82 00:07:05,534 --> 00:07:10,004 "2LOT: Hukum kedua termodinamika-- 83 00:07:10,039 --> 00:07:12,641 “Kecenderungan keteraturan menjadi kekacauan 84 00:07:12,675 --> 00:07:14,642 atau kekacauan." 85 00:07:14,677 --> 00:07:17,078 Apa hubungannya? dengan Mangkuk Kemarahan? 86 00:07:20,349 --> 00:07:24,085 Tiket parkir. 87 00:07:24,119 --> 00:07:26,921 Anda mengunjungi kampus Miami South. 88 00:07:26,955 --> 00:07:29,890 Apakah Anda menguntit korban berikutnya? 89 00:07:38,867 --> 00:07:44,138 "Profesor Casey buku kontroversial 2LOT's Tales 90 00:07:44,173 --> 00:07:46,541 "mengklaim akan menghancurkan setiap argumen yang diajukan 91 00:07:46,575 --> 00:07:49,110 untuk alam semesta yang berpusat pada Tuhan." 92 00:07:49,144 --> 00:07:50,979 Jika Gellar ingin melampiaskan amarahnya, 93 00:07:51,013 --> 00:07:52,647 siapa yang lebih baik menerimanya daripada... 94 00:07:52,681 --> 00:07:57,519 "tentara salib yang tak kenal lelah demi kebaikan ateisme." 95 00:08:00,857 --> 00:08:02,859 Dexter diperbolehkan untuk memiliki kehidupan pribadi, 96 00:08:02,893 --> 00:08:06,862 tapi apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan untuk sedikit memberi dan menerima? 97 00:08:06,896 --> 00:08:10,332 Apakah Anda akan mengatakan itu milik Anda kakak selalu dijaga? 98 00:08:10,367 --> 00:08:12,868 Ya, itulah masalahnya. 99 00:08:12,902 --> 00:08:15,604 Tapi jika dia selalu seperti ini, 100 00:08:15,639 --> 00:08:20,475 mengapa kamu melakukannya? tiba-tiba berharap dia berubah? 101 00:08:20,510 --> 00:08:21,810 Aku tidak tahu. 102 00:08:21,845 --> 00:08:23,779 Apakah Anda mengharapkan kursi 103 00:08:23,813 --> 00:08:25,180 tiba-tiba menjadi meja? 104 00:08:25,215 --> 00:08:26,815 Tidak, tapi-- 105 00:08:26,850 --> 00:08:28,317 Tidak, karena kursi... 106 00:08:28,351 --> 00:08:30,886 - Apakah kursi. - Mm-hmm. 107 00:08:30,921 --> 00:08:33,923 Dexter adalah siapa dia. 108 00:08:36,360 --> 00:08:38,428 Kamu baik. 109 00:08:38,462 --> 00:08:41,698 Bagaimana perasaan Anda kapan dia melarangmu? 110 00:08:41,732 --> 00:08:45,702 Sendiri. 111 00:08:45,736 --> 00:08:48,238 Menurut Anda dari mana asalnya? 112 00:08:48,272 --> 00:08:51,875 Perasaan sendirian ini? 113 00:08:51,910 --> 00:08:53,844 Aku tidak tahu. 114 00:08:57,115 --> 00:09:01,385 Ibuku meninggal saat aku masih remaja. 115 00:09:01,419 --> 00:09:04,255 Itu pasti sulit. 116 00:09:04,289 --> 00:09:08,226 Menjadi seorang wanita dengan—tanpa sosok ibu. 117 00:09:11,764 --> 00:09:15,400 Akan membantu jika ayahku telah memperhatikanku. 118 00:09:17,603 --> 00:09:21,206 Mungkin itu sebabnya aku terjatuh cinta dengan seseorang yang dua kali umurku. 119 00:09:21,240 --> 00:09:23,041 Dia ditembak di depan saya. 120 00:09:23,075 --> 00:09:24,442 Apakah saya menyebutkan itu? 121 00:09:24,477 --> 00:09:26,111 Tidak. 122 00:09:26,145 --> 00:09:30,449 Saya mungkin sedang mencari untuk seseorang yang lebih aman 123 00:09:30,483 --> 00:09:33,886 setelah bertunangan untuk pria yang sangat hebat ini 124 00:09:33,921 --> 00:09:37,790 ternyata itu juga menjadi pembunuh berantai. 125 00:09:40,428 --> 00:09:42,228 Apakah Anda suka jika kita mulai bertemu satu sama lain 126 00:09:42,263 --> 00:09:44,130 lebih dari sekali dalam seminggu? 127 00:09:53,441 --> 00:09:54,741 - Deb. - Hmm? 128 00:09:54,775 --> 00:09:56,810 Dengar, aku minta maaf soal tadi malam. 129 00:09:56,845 --> 00:09:58,445 Anda tidak perlu meminta maaf. 130 00:09:58,479 --> 00:10:00,380 - Saya tidak? - Tidak. 131 00:10:00,414 --> 00:10:02,716 Saya mengerti. Kamu adalah kursi. 132 00:10:02,750 --> 00:10:05,052 aku adalah apa? 133 00:10:05,086 --> 00:10:06,253 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 134 00:10:06,287 --> 00:10:08,255 Saya terlambat untuk pengarahan. 135 00:10:14,295 --> 00:10:16,596 Anda terlihat bingung. 136 00:10:17,631 --> 00:10:19,599 Kakakmu pernah mengatakan apa pun 137 00:10:19,633 --> 00:10:21,968 itu membuat sama sekali tidak masuk akal sama sekali? 138 00:10:22,002 --> 00:10:23,102 Sepanjang waktu. 139 00:10:23,137 --> 00:10:24,170 Dia pernah memanggilmu kursi? 140 00:10:24,205 --> 00:10:27,674 Saya kira tidak demikian. 141 00:10:29,510 --> 00:10:33,980 Hei, mintalah salah satu dari kalian melihat Quinn? 142 00:10:34,014 --> 00:10:35,414 Saya harap dia baik-baik saja. 143 00:10:35,449 --> 00:10:37,083 Kenapa dia tidak? 144 00:10:37,117 --> 00:10:39,352 Eh, wajahnya jadi jelek tadi malam 145 00:10:39,386 --> 00:10:40,453 dan mulai melamar penari telanjang. 146 00:10:40,487 --> 00:10:42,121 Oke, mari kita mulai. 147 00:10:42,155 --> 00:10:43,622 Dimana Quinn? 148 00:10:43,657 --> 00:10:44,957 Dia sedang dalam perjalanan. 149 00:10:44,991 --> 00:10:49,061 Lisa Marshall adalah korban terbaru DDK-- 150 00:10:49,095 --> 00:10:50,596 Pelacur Babel. 151 00:10:50,630 --> 00:10:52,831 Dimana kita sedang mencarinya kakaknya Travis? 152 00:10:52,865 --> 00:10:55,066 Dia hilang. Sudah berhari-hari tidak melapor untuk bekerja. 153 00:10:55,100 --> 00:10:58,068 Kami mendapat unis di apartemennya dan di rumah Lisa. 154 00:10:58,103 --> 00:10:59,303 Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 155 00:10:59,337 --> 00:11:01,171 Jadi dia dan Gellar entah berhasil menghindar 156 00:11:01,205 --> 00:11:03,806 atau mereka bersembunyi di suatu tempat merencanakan angsuran berikutnya 157 00:11:03,841 --> 00:11:04,941 dari "Apa-apaan ini." 158 00:11:04,975 --> 00:11:06,709 Travis bersembunyi menungguku. 159 00:11:06,743 --> 00:11:09,145 Mereka memiliki tiga tablo yang harus diselesaikan. 160 00:11:09,179 --> 00:11:11,781 Sekarang, menurut buku catatan Gellar, 161 00:11:11,815 --> 00:11:13,549 Bowls of Wrath adalah yang berikutnya. 162 00:11:13,583 --> 00:11:16,119 Sekarang para ahli agama yang telah saya konsultasikan 163 00:11:16,153 --> 00:11:19,322 mengatakan bahwa itu hukuman dituangkan pada orang-orang. 164 00:11:19,356 --> 00:11:22,927 Setiap mangkuk adalah wabah-- penyakit, kegelapan, 165 00:11:22,961 --> 00:11:24,862 lautan berubah menjadi darah. 166 00:11:24,896 --> 00:11:26,364 Anda tahu omong kosong ini? 167 00:11:26,398 --> 00:11:28,700 Saya sudah belajar. 168 00:11:28,734 --> 00:11:30,835 Gellar memperbarui blognya. 169 00:11:30,870 --> 00:11:32,904 Ini postingan pertama sejak pembunuhan dimulai, 170 00:11:32,938 --> 00:11:35,741 - yang mana yang besar, kan? - Biarkan aku melihatnya. 171 00:11:35,775 --> 00:11:37,976 “Dalam enam hari, kiamat akan ditandai 172 00:11:38,011 --> 00:11:39,345 "dengan gerhana matahari. 173 00:11:39,379 --> 00:11:41,247 “Semua yang mengikuti nabi-nabi palsu 174 00:11:41,281 --> 00:11:42,815 ditakdirkan." 175 00:11:42,850 --> 00:11:45,552 Bisa jadi Profesor Casey. 176 00:11:45,586 --> 00:11:47,020 Atau aku. 177 00:11:47,055 --> 00:11:50,090 Akulah yang dilihat Gellar di gereja. 178 00:11:50,124 --> 00:11:53,760 Lihatlah semua komentar. 179 00:11:53,795 --> 00:11:55,428 Orang-orang menganggap hal ini serius. 180 00:11:55,463 --> 00:11:57,530 Profesor Gellar, 181 00:11:57,565 --> 00:11:59,966 Saya mendukung pencarian Anda. 182 00:12:00,001 --> 00:12:02,168 Saya terinspirasi oleh keberanian Anda 183 00:12:02,202 --> 00:12:04,037 dan dengan setia mengikutimu sampai akhir. 184 00:12:04,071 --> 00:12:05,771 Kiamat Adam. 185 00:12:05,806 --> 00:12:07,506 Ya, pembaruan blog 186 00:12:07,541 --> 00:12:09,508 tidak akan membantu kami menemukan lokasinya. 187 00:12:09,543 --> 00:12:12,011 Yah, aku bisa mencobanya dalam melacak 188 00:12:12,045 --> 00:12:13,546 alamat protokol Internet blog. 189 00:12:13,580 --> 00:12:16,015 Saya harap kamu tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan. 190 00:12:16,049 --> 00:12:17,350 Lakukanlah, Louis. Saya tidak ingin tahu 191 00:12:17,384 --> 00:12:19,752 bagaimana Anda melakukannya, tapi lakukanlah. 192 00:12:19,786 --> 00:12:21,353 Kami kehabisan asap di sini. 193 00:12:21,388 --> 00:12:23,122 Saya membutuhkan orang-orang yang mengikuti semua petunjuk, 194 00:12:23,156 --> 00:12:25,223 apa pun yang diperlukan untuk menangkap bajingan ini, oke? 195 00:12:25,258 --> 00:12:26,525 Mari kita lakukan. 196 00:12:26,559 --> 00:12:28,293 Saya benci melakukan rooting terhadap tim saya sendiri, 197 00:12:28,327 --> 00:12:31,029 tapi aku ingin mencoba Gellar dulu. 198 00:12:40,439 --> 00:12:43,475 Baiklah! Yesus Kristus. 199 00:12:45,344 --> 00:12:46,611 Anda melewatkan pengarahan pagi. 200 00:12:46,646 --> 00:12:48,313 Hei, aku ketiduran. Itu terjadi. 201 00:12:48,347 --> 00:12:49,914 Ya, itu sering terjadi. 202 00:12:49,949 --> 00:12:51,950 Berpakaianlah. 203 00:12:53,986 --> 00:12:55,954 Senjatamu, dimana itu? 204 00:12:57,723 --> 00:13:00,592 Oh, persetan denganku. 205 00:13:00,626 --> 00:13:02,026 Anda pasti bercanda. 206 00:13:02,061 --> 00:13:04,696 Seluruh kota sedang mencari kepada kami untuk memperbaiki masalah DDK ini, 207 00:13:04,730 --> 00:13:06,364 dan kamu kehilangan senjatamu? 208 00:13:06,398 --> 00:13:08,732 Saya pergi ke klub tari telanjang bersama Masuka, 209 00:13:08,767 --> 00:13:10,901 dia menebusku... 210 00:13:10,936 --> 00:13:13,337 Lalu aku dan penari telanjang ini 211 00:13:13,372 --> 00:13:16,306 masuk ke mobilnya, dan dia... 212 00:13:16,341 --> 00:13:18,141 Anda menabrak penari telanjang di mobilnya? 213 00:13:18,176 --> 00:13:20,177 Mungkin pistolku jatuh di kursi belakangnya. 214 00:13:20,211 --> 00:13:22,312 Anda sebaiknya berdoa agar hal itu terjadi dan itu masih ada di sana. 215 00:13:22,346 --> 00:13:26,616 Tolong beritahu saya kamu setidaknya mendapatkan nomor teleponnya. 216 00:13:26,650 --> 00:13:28,285 Oh, persetan denganku. 217 00:13:29,820 --> 00:13:31,621 Aku punya cukup uang untuk mengasuh anak dengan adik perempuanku. 218 00:13:31,655 --> 00:13:33,189 Ponsel Anda punya GPS. 219 00:13:33,223 --> 00:13:35,224 Lacak itu. 220 00:13:43,801 --> 00:13:46,569 Alamatnya berada di tengah kota. 221 00:13:46,603 --> 00:13:49,704 Kami baru saja kehilangan sepanjang pagi karena kebodohanmu. 222 00:13:49,739 --> 00:13:51,939 Aku akan menebusnya padamu. 223 00:13:51,974 --> 00:13:53,508 Tuan Morris. 224 00:13:53,542 --> 00:13:54,975 Ya. 225 00:13:55,010 --> 00:13:57,344 Saya ayah Jessica Morris. 226 00:13:57,378 --> 00:13:58,579 Terima kasih telah melihat saya. 227 00:13:58,613 --> 00:14:01,448 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 228 00:14:01,482 --> 00:14:02,849 Apa yang bisa saya bantu? 229 00:14:02,883 --> 00:14:05,218 Saya ingin Anda membuka kembali kasus Jessica. 230 00:14:06,954 --> 00:14:09,156 Tuan Morris, saya tahu ini pasti sangat sulit, 231 00:14:09,190 --> 00:14:11,191 tapi pemeriksa medis memutuskan bahwa kematian putrimu 232 00:14:11,226 --> 00:14:12,793 adalah overdosis yang tidak disengaja, 233 00:14:12,827 --> 00:14:14,328 bukan pembunuhan. 234 00:14:14,363 --> 00:14:15,663 Ya saya tahu. 235 00:14:15,697 --> 00:14:18,066 Tapi tulang dadanya retak. 236 00:14:18,101 --> 00:14:20,135 Dan paramedis berkata mereka tidak pernah melakukan CPR 237 00:14:20,169 --> 00:14:22,905 karena dia sudah mati ketika mereka tiba. 238 00:14:22,939 --> 00:14:24,206 Bagaimana kamu tahu itu? 239 00:14:24,241 --> 00:14:25,374 Apakah itu penting? 240 00:14:25,408 --> 00:14:27,242 Jika seseorang bersamanya ketika dia meninggal, 241 00:14:27,277 --> 00:14:28,343 kenapa kamu tidak menyelidikinya? 242 00:14:28,378 --> 00:14:30,345 Maaf, tapi kasusnya sudah ditutup. 243 00:14:30,380 --> 00:14:32,180 Baiklah, lalu buka kembali. 244 00:14:32,214 --> 00:14:34,149 Bagaimana jika orang itu membunuhnya lalu mencoba menutupinya? 245 00:14:34,183 --> 00:14:36,084 Maaf, tapi tanganku terikat. 246 00:14:36,118 --> 00:14:38,252 Tolong, dengarkan saja. 247 00:14:40,322 --> 00:14:42,489 Saya tidak tahu apakah Anda punya anak, 248 00:14:42,524 --> 00:14:43,991 tapi kuharap kau tidak perlu melihatnya 249 00:14:44,025 --> 00:14:47,694 mengubah trik di Collins Avenue. 250 00:14:47,729 --> 00:14:50,364 Saya akan menjalankannya ke atas. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 251 00:14:50,398 --> 00:14:52,967 Terima kasih. Terima kasih. 252 00:14:54,737 --> 00:14:56,838 Bagaimana sihirmu bekerja? 253 00:14:56,872 --> 00:14:58,039 Ini adalah kacang yang sulit, 254 00:14:58,074 --> 00:14:59,976 tapi aku ingin membuktikannya Sersan Batista salah. 255 00:15:00,010 --> 00:15:01,377 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 256 00:15:01,411 --> 00:15:03,179 Apa masalahnya denganmu? 257 00:15:03,213 --> 00:15:05,315 Dia tidak berpikir aku baik cukup untuk berkencan dengan saudara perempuannya, 258 00:15:05,349 --> 00:15:07,483 jadi aku mundur. 259 00:15:07,518 --> 00:15:09,585 Oke. Berhenti dengan jari. 260 00:15:09,620 --> 00:15:11,621 Kita harus bicara. 261 00:15:15,692 --> 00:15:19,961 Dengar, aku—aku mengerti keseluruhannya respon geek yang pengecut. 262 00:15:19,995 --> 00:15:21,396 Saya bukan seorang pecandu. 263 00:15:21,430 --> 00:15:22,763 Satu jembatan pada satu waktu, Louis. 264 00:15:22,798 --> 00:15:24,698 Anda menyukai Jamie, bukan? 265 00:15:24,733 --> 00:15:26,133 Ya, dia luar biasa. 266 00:15:26,167 --> 00:15:28,869 Nah, kamu harus mengatakan itu padanya. 267 00:15:28,903 --> 00:15:31,138 Jika menyangkut masalah hati, 268 00:15:31,172 --> 00:15:33,807 selalu ikuti penismu. 269 00:15:35,943 --> 00:15:38,812 Ya, tapi bagaimana kabarku akan pernah menang atas Batista? 270 00:15:38,846 --> 00:15:40,213 Anda tidak. 271 00:15:40,248 --> 00:15:43,116 Jika Jamie menyukaimu sebanyak kamu menyukainya, 272 00:15:43,151 --> 00:15:46,753 dia akan berhati-hati Batista untukmu. 273 00:15:46,787 --> 00:15:48,888 Hanya saja, jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu. 274 00:15:48,922 --> 00:15:50,523 Ya, aku ingin untuk berbicara dengan Dr. Casey 275 00:15:50,557 --> 00:15:53,892 tentang "D" yang dia berikan padaku. 276 00:15:53,927 --> 00:15:57,829 Kapan kelasnya lagi? 277 00:15:57,864 --> 00:16:00,399 Balai Sains Brunner. 278 00:16:00,433 --> 00:16:03,435 Mengerti. Aku akan menangkapnya setelah kelas. 279 00:16:13,313 --> 00:16:14,513 Aku membawakanmu sandwich. 280 00:16:14,548 --> 00:16:16,615 Apakah kamu menemukan Gellar? 281 00:16:16,649 --> 00:16:18,183 Tidak. 282 00:16:18,217 --> 00:16:20,118 Tapi dia memperbarui blognya. 283 00:16:20,153 --> 00:16:22,121 Dia melakukannya? 284 00:16:33,400 --> 00:16:36,202 Anda tahu apa artinya ini? 285 00:16:36,236 --> 00:16:40,840 "Semua yang mengikuti nabi-nabi palsu akan dikutuk.” 286 00:16:40,874 --> 00:16:42,941 Itu pesan untukku. 287 00:16:42,976 --> 00:16:46,545 Dia menawariku jalan masuk kembali. 288 00:16:46,580 --> 00:16:48,915 Dan aku adalah nabi palsu. 289 00:16:51,752 --> 00:16:54,120 Pernah mendengar tentang orang ini? 290 00:16:54,154 --> 00:16:56,022 Trent Casey? 291 00:16:56,056 --> 00:16:58,157 Ya. Gellar membencinya. 292 00:16:58,192 --> 00:16:59,158 Dia seorang ateis. 293 00:16:59,193 --> 00:17:00,293 Apakah dia cukup membencinya 294 00:17:00,327 --> 00:17:02,828 ingin membunuhnya? 295 00:17:02,863 --> 00:17:06,165 Lukisan Mangkuk Kemurkaan di dalam gereja 296 00:17:06,200 --> 00:17:09,335 ada tulisan "2LOT" di atasnya. 297 00:17:09,370 --> 00:17:10,903 Anda pikir dia adalah korban berikutnya. 298 00:17:10,938 --> 00:17:13,506 Ya. 299 00:17:15,877 --> 00:17:17,144 Bagaimana kita menemukannya? 300 00:17:17,178 --> 00:17:21,014 Saya akan memberi tahu Anda. 301 00:17:21,049 --> 00:17:22,182 Ya ampun! 302 00:17:22,217 --> 00:17:23,550 Baiklah, anak laki-laki dan perempuan, 303 00:17:23,585 --> 00:17:25,285 - waktunya ngemil. - Aku ingin satu. 304 00:17:25,320 --> 00:17:27,654 Kerja bagus. Waktunya ngemil. 305 00:17:27,688 --> 00:17:31,391 - Apakah ini penebusan dosamu juga? - Apa? 306 00:17:31,426 --> 00:17:34,360 Melayani gerombolan balita. 307 00:17:34,395 --> 00:17:36,262 Istriku sedang rapat. 308 00:17:36,296 --> 00:17:38,197 Apa alasanmu? 309 00:17:38,232 --> 00:17:40,266 Aku di sini untuk anakku. 310 00:17:40,300 --> 00:17:42,368 Harison. 311 00:17:42,402 --> 00:17:44,670 Kue. 312 00:17:46,139 --> 00:17:48,307 Terima kasih, Harrison. 313 00:17:52,747 --> 00:17:56,584 Itu milikku. 314 00:18:03,293 --> 00:18:05,461 Hai. 315 00:18:05,495 --> 00:18:06,695 Apa kabarmu? 316 00:18:06,729 --> 00:18:09,064 Eh, oke. 317 00:18:09,098 --> 00:18:10,265 Apa kabarmu? 318 00:18:10,299 --> 00:18:13,068 eh... Ini agak canggung. 319 00:18:13,102 --> 00:18:15,770 Tapi sepertinya aku meninggalkan sesuatu di mobilmu. 320 00:18:15,805 --> 00:18:18,607 Maaf. Saya tidak punya mobil. 321 00:18:18,641 --> 00:18:21,744 Uhh, bukankah aku bertemu denganmu tadi malam 322 00:18:21,778 --> 00:18:22,945 keluar di Virginia Gardens? 323 00:18:22,979 --> 00:18:26,315 Oh, kamu sedang mencari ibuku. 324 00:18:29,186 --> 00:18:30,754 Mama. 325 00:18:30,789 --> 00:18:32,890 Panas seperti itu harus dijalankan dalam keluarga, kan? 326 00:18:32,924 --> 00:18:35,626 Maksudku, dia pasti seperti... 327 00:18:35,661 --> 00:18:37,328 Sialan. Hai. 328 00:18:37,362 --> 00:18:38,329 - Kami salah rumah. - Joey. 329 00:18:38,363 --> 00:18:40,732 - Hai. - Oke. 330 00:18:40,766 --> 00:18:44,803 Jadi kalian berdua bertemu di klub? 331 00:18:44,837 --> 00:18:46,104 Oh, tidak, tidak. 332 00:18:46,139 --> 00:18:47,906 Kami bertemu di seberang jalan di Rumah Wafel. 333 00:18:47,940 --> 00:18:49,174 Saya bekerja pada shift malam, 334 00:18:49,208 --> 00:18:51,376 dan yang ini semuanya tangan. 335 00:18:51,410 --> 00:18:53,177 Mm. 336 00:18:53,211 --> 00:18:54,778 Saya ingin mendengar lebih banyak, 337 00:18:54,813 --> 00:18:57,548 tapi Joey dan aku harus kembali ke stasiun. 338 00:18:57,582 --> 00:19:01,551 Dan kami pikir dia mungkin sudah pergi beberapa barang di mobilmu. 339 00:19:01,585 --> 00:19:03,953 Itu bukan karena dia tidak bersalah, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 340 00:19:06,790 --> 00:19:08,725 Itu tidak terkunci. 341 00:19:08,759 --> 00:19:13,864 Terima kasih, Bu. 342 00:19:13,899 --> 00:19:15,466 Anda tidak dapat memberitahu siapa pun tentang hal ini. 343 00:19:15,500 --> 00:19:17,635 Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan. 344 00:19:17,669 --> 00:19:19,637 Mengerti. 345 00:19:23,009 --> 00:19:24,510 Astaga. Kami mengambil gambar. 346 00:19:28,382 --> 00:19:31,084 Saya harap Anda setidaknya memakai-- 347 00:19:31,118 --> 00:19:33,153 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 348 00:19:33,187 --> 00:19:34,487 Oh bagus. Hebat sekali. 349 00:19:37,391 --> 00:19:38,624 Kotoran. 350 00:19:38,659 --> 00:19:39,725 Telepon saja stasiunnya. 351 00:19:39,760 --> 00:19:41,127 Suruh mereka mengirim derek. 352 00:19:41,162 --> 00:19:43,163 Stasiun tidak tahu bahwa kita ada di sini 353 00:19:43,198 --> 00:19:44,498 mendapatkan senjatamu kembali, 354 00:19:44,532 --> 00:19:46,333 dan kita harus tetap seperti itu. 355 00:19:46,368 --> 00:19:48,202 Atau Anda sedang mengemudi sebuah mobil yang diinginkan tahun 70-an kembali. 356 00:19:48,236 --> 00:19:49,404 Simpanlah, ya? Saya tidak akan melakukannya 357 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 untuk berlomba kembali jika bukan karena kamu. 358 00:19:50,639 --> 00:19:51,907 Saya bisa menangani ini sendiri. 359 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 Anda tidak bisa mengendalikan bola Anda sekarang. 360 00:19:53,810 --> 00:19:54,910 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 361 00:19:54,944 --> 00:19:56,245 Sepertinya kamu orang yang suka diajak bicara. 362 00:19:56,279 --> 00:19:57,646 Datang lagi? 363 00:19:57,681 --> 00:19:59,214 Semua yang ingin Anda lakukan 364 00:19:59,249 --> 00:20:01,184 adalah mencoba dan mengendalikan segalanya 365 00:20:01,218 --> 00:20:02,585 dan semua orang di sekitarmu 366 00:20:02,620 --> 00:20:04,921 agar merasa lebih baik tentang kehidupanmu yang kacau. 367 00:20:04,955 --> 00:20:06,389 Kamu penuh omong kosong. 368 00:20:06,424 --> 00:20:08,725 Ya benarkah? Karena istri pertamamu 369 00:20:08,759 --> 00:20:10,092 bangkit dan meninggalkanmu. 370 00:20:10,127 --> 00:20:13,362 Istri kedua Anda, dia istrimu selama enam bulan? 371 00:20:13,396 --> 00:20:15,063 Dan Anda punya seorang putri itu tidak menginginkan apa pun 372 00:20:15,098 --> 00:20:16,064 hubungannya denganmu. 373 00:20:16,099 --> 00:20:17,265 Saya pikir kamu perlu tutup mulut. 374 00:20:17,300 --> 00:20:19,600 Dan sekarang celana dalammu berada dalam gumpalan basah yang besar. 375 00:20:19,635 --> 00:20:20,935 Mengapa? Karena adik perempuanmu 376 00:20:20,969 --> 00:20:22,136 berkencan dengan seseorang yang tidak kamu sukai. 377 00:20:22,170 --> 00:20:23,437 Apakah saya benar, letnan? 378 00:20:23,471 --> 00:20:24,938 Oh, tunggu, tidak, salahku. Saya minta maaf. 379 00:20:24,973 --> 00:20:26,573 Anda masih sersan, karena kamu juga mengacaukannya. 380 00:20:38,153 --> 00:20:40,321 Ayolah, hanya itu yang kamu punya, kamu bajingan? 381 00:20:40,355 --> 00:20:41,589 Bajingan kecil. 382 00:20:41,623 --> 00:20:43,791 Hai! Tinggalkan dia sendiri 383 00:20:43,826 --> 00:20:45,560 atau aku akan menelepon polisi. 384 00:20:56,541 --> 00:20:58,842 Sekarang para kreasionis berkata 385 00:20:58,876 --> 00:21:01,779 hukum kedua termodinamika 386 00:21:01,813 --> 00:21:06,918 tidak mengizinkan ketertiban muncul dari ketidakteraturan. 387 00:21:06,953 --> 00:21:11,256 Jadi mengapa ide ini muncul? 388 00:21:11,290 --> 00:21:14,425 membuat mereka memegang Alkitab jari-jari bergerak-gerak 389 00:21:14,460 --> 00:21:17,595 dengan semangat, ya? 390 00:21:17,629 --> 00:21:22,499 Karena bagi para kreasionis, 391 00:21:22,533 --> 00:21:26,003 itu berarti idenya evolusi, kehidupan muncul 392 00:21:26,037 --> 00:21:29,472 dari kekacauan, bertentangan dengan hukum kedua. 393 00:21:29,507 --> 00:21:30,540 Itu tidak mungkin terjadi. 394 00:21:30,574 --> 00:21:32,308 Bolehkah saya melihat silabus Anda? 395 00:21:32,343 --> 00:21:34,377 Aku lupa milikku. 396 00:21:34,411 --> 00:21:38,515 - Dan kamu perlu... - Tuhan... 397 00:21:40,217 --> 00:21:43,086 ...untuk menjelaskan semuanya, kan? 398 00:21:43,120 --> 00:21:44,454 Salah. 399 00:21:44,488 --> 00:21:46,823 Dia baik dari seorang bajingan yang mementingkan diri sendiri, 400 00:21:46,858 --> 00:21:49,393 tapi aku menyukainya. 401 00:21:49,427 --> 00:21:51,895 Kantor Casey berada di aula scarnes. 402 00:21:51,929 --> 00:21:54,598 Dan dia punya jam kantor terlambat malam ini. 403 00:21:54,632 --> 00:21:56,366 Jika Gellar memutuskan untuk muncul, 404 00:21:56,400 --> 00:21:57,801 Saya akan berada di sini juga. 405 00:21:57,835 --> 00:21:59,636 Ini datang dari orang-orang yang berpikir 406 00:21:59,671 --> 00:22:02,139 tidak ada unicorn karena mereka terlambat 407 00:22:02,173 --> 00:22:03,740 sampai ke bahtera Nuh. 408 00:22:04,977 --> 00:22:06,678 Baiklah, itu saja untuk hari ini. 409 00:22:06,712 --> 00:22:11,649 Baca bab sembilan sampai sepuluh untuk minggu depan. 410 00:22:11,684 --> 00:22:13,618 Terima kasih. 411 00:22:20,159 --> 00:22:23,962 - Profesor Casey. - Mm, ya. 412 00:22:23,996 --> 00:22:26,131 Saya yakin Anda dalam bahaya. 413 00:22:28,067 --> 00:22:32,370 Anda termasuk orang gila macam apa? 414 00:22:32,404 --> 00:22:33,904 Saya hanya mencoba memperingatkan Anda. 415 00:22:33,939 --> 00:22:35,740 Kalau begitu, kamu salah satunya 416 00:22:35,774 --> 00:22:36,841 dari yang baik. 417 00:22:36,875 --> 00:22:38,209 Apakah Anda punya ide? 418 00:22:38,243 --> 00:22:41,078 berapa banyak ancaman yang saya terima setiap minggunya? 419 00:22:41,112 --> 00:22:42,246 Yang ini nyata. 420 00:22:42,280 --> 00:22:43,580 Silakan. 421 00:22:43,615 --> 00:22:45,615 Kecuali Anda punya bukti... 422 00:22:59,899 --> 00:23:02,134 Satu lift dan satu set tangga 423 00:23:02,168 --> 00:23:03,602 sama dengan dua pintu keluar. 424 00:23:03,636 --> 00:23:06,005 Akhirnya, ada pula yang menggunakannya untuk Travis. 425 00:23:14,580 --> 00:23:15,814 Tempat yang bagus. 426 00:23:15,849 --> 00:23:17,149 Terima kasih Gellar. 427 00:23:17,183 --> 00:23:18,784 Dia menemukannya. 428 00:23:18,818 --> 00:23:20,386 Jadi di sinilah semuanya dimulai. 429 00:23:21,621 --> 00:23:24,189 Dan di mana itu akan berakhir. 430 00:23:24,223 --> 00:23:25,857 Ini menjadi sangat penting bagi Anda, 431 00:23:25,892 --> 00:23:28,593 membunuh Penumpang Gelap Travis. 432 00:23:28,628 --> 00:23:31,863 Ya. 433 00:23:31,897 --> 00:23:33,598 Saya akan melakukan apa saja untuk sebuah kesempatan 434 00:23:33,632 --> 00:23:36,167 untuk menyingkirkan milikmu. 435 00:23:36,201 --> 00:23:40,837 Saya tidak yakin Anda bahkan mencobanya. 436 00:23:40,872 --> 00:23:43,039 Anda baru saja memfokuskannya kembali. 437 00:23:43,073 --> 00:23:45,641 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya setelah Gellar pergi? 438 00:23:45,676 --> 00:23:47,777 Biarkan dia memulai kembali. 439 00:23:47,811 --> 00:23:52,281 Saya kenal beberapa orang yang tidak menggunakan identitas mereka. 440 00:23:52,316 --> 00:23:54,250 Slide Anda. 441 00:23:54,284 --> 00:23:58,555 aku membunuh Gellar, dan Travis mendapat kesempatan kedua. 442 00:23:58,589 --> 00:24:01,558 Yang tidak akan pernah kumiliki. 443 00:24:04,329 --> 00:24:06,197 Seperti apa Gellar? 444 00:24:06,231 --> 00:24:07,665 Tahun pertama kuliah, 445 00:24:07,699 --> 00:24:10,034 Aku mengambil kelasnya, 446 00:24:10,069 --> 00:24:13,973 dan dia membawaku ke bawah sayapnya. 447 00:24:14,007 --> 00:24:18,711 Membuatku merasa menjadi bagiannya dari sesuatu yang penting. 448 00:24:20,314 --> 00:24:25,085 Dan aku tahu ini kedengarannya gila, 449 00:24:25,119 --> 00:24:28,789 tapi dia meyakinkanku bahwa Tuhan telah memilih kita 450 00:24:28,823 --> 00:24:33,593 untuk menjadi dua saksi. 451 00:24:33,628 --> 00:24:36,597 Lalu apa yang dilakukan kedua saksi tersebut? 452 00:24:36,631 --> 00:24:38,665 Mereka memberlakukan Kitab Wahyu 453 00:24:38,700 --> 00:24:41,435 dan mewujudkan dunia baru. 454 00:24:41,469 --> 00:24:45,706 Dengan mengakhiri yang ini. 455 00:24:45,740 --> 00:24:47,908 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 456 00:24:50,844 --> 00:24:53,313 Pernahkah Anda menginginkannya untuk membersihkan semuanya 457 00:24:53,347 --> 00:24:56,449 dan mulailah seluruh hidupmu semuanya lagi? 458 00:25:07,860 --> 00:25:09,627 Setelah Gellar pergi, kamu bisa mulai lagi. 459 00:25:16,803 --> 00:25:18,404 Itu Gellar. 460 00:25:18,438 --> 00:25:20,473 Ayo pergi. 461 00:25:30,050 --> 00:25:31,984 Aku akan naik lift. 462 00:25:32,018 --> 00:25:35,221 Jika Gellar menaiki tangga, mungkin aku bisa menghalaunya. 463 00:25:35,255 --> 00:25:38,324 Awasi tangganya, pastikan dia tidak membalasku. 464 00:25:38,358 --> 00:25:40,660 Tetap di sini. 465 00:25:43,764 --> 00:25:45,998 Gellar tidak punya banyak permulaan. 466 00:25:52,972 --> 00:25:55,473 Dia tahu aku di sini. 467 00:26:59,307 --> 00:27:02,075 Ayo. 468 00:27:03,477 --> 00:27:05,611 gellar. 469 00:27:15,323 --> 00:27:16,790 Maaf. 470 00:27:16,824 --> 00:27:18,125 Kamu memberitahuku untuk tidak bergerak-- 471 00:27:18,159 --> 00:27:19,159 Apakah kamu melihat Gellar? 472 00:27:19,193 --> 00:27:20,460 Tidak. 473 00:27:27,668 --> 00:27:29,635 Tetap di belakangku. 474 00:27:40,848 --> 00:27:43,350 Ini semua salahku. 475 00:27:43,384 --> 00:27:46,019 Travis terbukti menjadi penebusan dosaku. 476 00:27:48,055 --> 00:27:51,124 Darahnya tidak banyak. 477 00:27:51,158 --> 00:27:55,395 Casey mungkin masih hidup. 478 00:27:55,429 --> 00:27:57,363 Ayo pergi. 479 00:28:08,074 --> 00:28:10,209 Aku tidak percaya kita kehilangan dia. 480 00:28:10,243 --> 00:28:14,746 Dan Casey, dia akan membunuhnya. 481 00:28:14,780 --> 00:28:17,981 Kita masih bisa menghentikannya. 482 00:28:18,016 --> 00:28:19,149 Bagaimana? 483 00:28:19,184 --> 00:28:22,152 Melalui kamu. 484 00:28:22,187 --> 00:28:24,021 Blog yang ditulis Gellar ini, 485 00:28:24,055 --> 00:28:26,289 itu penting baginya? 486 00:28:26,324 --> 00:28:29,793 Kirim pesan padanya. 487 00:28:29,827 --> 00:28:31,528 Katakan padanya kamu berubah pikiran 488 00:28:31,562 --> 00:28:33,062 dan kamu perlu menemuinya. 489 00:28:33,097 --> 00:28:36,099 Saya akan melakukannya sekarang. 490 00:28:40,905 --> 00:28:43,240 Teruslah mengirim pesan. 491 00:28:43,274 --> 00:28:46,010 Hubungi saya segera setelah dia menjawab. 492 00:28:47,979 --> 00:28:51,649 Travis diposting sebagai anak yang hilang, 493 00:28:51,683 --> 00:28:54,485 menanyakan apakah itu baik-baik saja baginya untuk kembali ke rumah. 494 00:28:54,520 --> 00:28:57,889 Tidak ada tanggapan dari Gellar. 495 00:28:57,924 --> 00:28:59,057 Hei, selamat pagi. 496 00:28:59,092 --> 00:29:01,827 Seseorang membantu Anda melawan kejahatan? 497 00:29:01,862 --> 00:29:04,798 Semua goyangan hadir dan dipertanggungjawabkan. 498 00:29:04,832 --> 00:29:06,132 Bagus sekali. 499 00:29:10,103 --> 00:29:11,203 Morgan. 500 00:29:11,237 --> 00:29:13,271 DDK menyerang lagi di kampus Miami Selatan. 501 00:29:13,306 --> 00:29:15,006 Casey. 502 00:29:15,041 --> 00:29:17,008 Aku sedang dalam perjalanan. 503 00:29:17,042 --> 00:29:19,243 Ruang kuliah Casey. Tentu saja. 504 00:29:19,278 --> 00:29:21,312 Gellar membaringkannya di tempat dia berkhotbah 505 00:29:21,346 --> 00:29:25,316 doktrinnya yang tidak bertuhan untuk kaum muda dan mudah dipengaruhi. 506 00:29:34,394 --> 00:29:36,429 Ini Profesor Trent Casey. 507 00:29:36,463 --> 00:29:38,230 Dia seorang ahli biologi evolusi 508 00:29:38,265 --> 00:29:39,532 dan mencatat ateis. 509 00:29:39,566 --> 00:29:40,934 Coba lihat. 510 00:29:40,968 --> 00:29:43,737 Perutnya ada sebuah Alpha-Omega diukir di dalamnya. 511 00:29:43,771 --> 00:29:44,938 Mirip dengan penjual buah. 512 00:29:44,972 --> 00:29:46,173 Hanya jahitan orang ini yang hilang. 513 00:29:46,207 --> 00:29:47,941 Dan sebuah tangan. 514 00:29:47,975 --> 00:29:49,676 Itu baru. 515 00:29:49,711 --> 00:29:51,845 Kerutan pada jaringan pergelangan tangan 516 00:29:51,880 --> 00:29:53,447 menunjukkan tangan itu telah dilepas bedah mayat. 517 00:29:53,481 --> 00:29:57,050 Dan kalau dilihat dari pucatnya, semua darahnya telah terkuras. 518 00:29:57,084 --> 00:29:59,552 Sepertinya dia digantung dan kehabisan darah. 519 00:29:59,586 --> 00:30:01,454 Gellar mengambil halaman lain 520 00:30:01,488 --> 00:30:04,490 dari buku pedoman kakakku Brian. 521 00:30:06,559 --> 00:30:09,661 Rongga perutnya telah dilubangi. 522 00:30:09,696 --> 00:30:13,866 Adakah taruhan pada hadiah DDK yang tersisa di dalam? 523 00:30:13,900 --> 00:30:15,668 Unis menyapu ruangan. 524 00:30:15,702 --> 00:30:18,004 Mereka tidak menemukannya kabel tersandung atau darah. 525 00:30:18,038 --> 00:30:19,973 Jadi jika ini adalah Mangkuk Kemurkaan, 526 00:30:20,007 --> 00:30:23,042 lalu, apa, apakah itu akan muncul dalam mangkuk di suatu tempat? 527 00:30:23,076 --> 00:30:25,410 Buka dia. 528 00:30:25,445 --> 00:30:28,413 Bersiaplah untuk menghadapi hal buruk. 529 00:30:32,418 --> 00:30:34,085 Eh. 530 00:30:34,119 --> 00:30:36,520 Dia kosong. 531 00:30:36,555 --> 00:30:40,090 Jadi, di mana Mangkuknya kemarahan? 532 00:30:40,125 --> 00:30:42,292 Ayo tangkap dia ke kantor M.E. 533 00:30:42,327 --> 00:30:44,328 - Seseorang ambilkan brankar. - Aku mengerti. 534 00:30:44,362 --> 00:30:46,597 Quinn benar. 535 00:30:46,631 --> 00:30:51,435 Jika setiap mangkuk adalah wabah yang Tuhan curahkan... 536 00:30:52,571 --> 00:30:54,238 Hei, jangan. 537 00:30:57,375 --> 00:30:59,677 Astaga. 538 00:30:59,711 --> 00:31:01,712 Apa-apaan ini? 539 00:31:05,651 --> 00:31:07,586 Gellar belum melihat kemarahan 540 00:31:07,620 --> 00:31:09,921 sampai dia melihat milikku. 541 00:32:01,610 --> 00:32:03,510 Apakah kamu serius? 542 00:32:03,545 --> 00:32:05,012 Mangkuk darah jatuh di kepalaku? 543 00:32:05,047 --> 00:32:06,747 Ini seperti metafora yang sempurna 544 00:32:06,782 --> 00:32:08,182 sepanjang hidupku. 545 00:32:08,216 --> 00:32:09,617 Aku bahkan tidak yakin aku percaya pada Tuhan, 546 00:32:09,651 --> 00:32:12,086 tapi aku yakin dia membenciku. 547 00:32:12,120 --> 00:32:15,690 Kehilangan orang tua memang sulit. 548 00:32:15,724 --> 00:32:20,561 Mendapat suntikan dari orang yang dicintai di depanmu tidak terpikirkan. 549 00:32:20,596 --> 00:32:22,430 Mencari tahu bahwa tunanganmu adalah seorang pembunuh berantai-- 550 00:32:22,464 --> 00:32:27,035 Apakah saya sudah menyebutkan bahwa dia memang demikian Kakak kandung Dexter? 551 00:32:27,069 --> 00:32:29,771 Tidak, kamu tidak melakukannya. 552 00:32:29,805 --> 00:32:31,139 Jadi tunggu sebentar-- 553 00:32:31,173 --> 00:32:33,007 Pembunuh Truk Es itu saudaramu? 554 00:32:33,042 --> 00:32:35,543 Tidak. Dexter diadopsi. 555 00:32:35,578 --> 00:32:37,779 Jadi kami tidak memiliki hubungan darah. 556 00:32:37,813 --> 00:32:40,949 Oh. 557 00:32:40,983 --> 00:32:44,319 Apa? Apa maksudnya "oh" itu? 558 00:32:44,353 --> 00:32:45,520 Kamu menyebutkan itu ayahmu 559 00:32:45,554 --> 00:32:48,223 tidak terlalu memperhatikanmu. 560 00:32:48,258 --> 00:32:50,192 Apa hubungannya dengan Dexter seperti? 561 00:32:50,226 --> 00:32:54,329 Mereka melakukan semuanya bersama-sama. 562 00:32:54,363 --> 00:32:58,533 Dan tanpa ibumu... 563 00:32:58,568 --> 00:33:00,268 Saya tertinggal. 564 00:33:02,171 --> 00:33:05,974 Anda bisa bergerak maju, Debra. 565 00:33:06,008 --> 00:33:08,043 Tapi itu akan berarti mengambil tanggung jawab 566 00:33:08,077 --> 00:33:09,578 untuk perasaan dan pilihanmu. 567 00:33:09,612 --> 00:33:11,113 Maksudnya itu apa? 568 00:33:14,118 --> 00:33:15,985 Tolong jangan salah paham. 569 00:33:16,020 --> 00:33:18,588 Saya sangat sensitif terhadap trauma 570 00:33:18,622 --> 00:33:20,591 dan tragedi itu yang pernah Anda alami. 571 00:33:20,625 --> 00:33:23,727 Tapi, sejauh ini sebagai hubungan Anda yang gagal 572 00:33:23,762 --> 00:33:25,696 khawatir... 573 00:33:27,498 --> 00:33:28,932 Apa? 574 00:33:28,966 --> 00:33:31,401 Kami bertanggung jawab untuk mitra yang kita pilih. 575 00:33:31,435 --> 00:33:34,570 Omong kosong. 576 00:33:34,605 --> 00:33:36,539 Bagaimana aku bisa tahu 577 00:33:36,573 --> 00:33:39,241 bahwa Rudy adalah Pembunuh Truk Es? 578 00:33:41,278 --> 00:33:43,245 Apakah kamu mengatakan bahwa aku memilih untuk bersama seorang pembunuh berantai 579 00:33:43,280 --> 00:33:44,480 sengaja? 580 00:33:44,514 --> 00:33:46,181 Saya pikir Anda memiliki sejarah dalam memilih 581 00:33:46,215 --> 00:33:48,250 laki-laki yang tidak pantas atau tidak tersedia. 582 00:33:48,285 --> 00:33:52,021 Ya, apa-apaan ini apakah kamu ingin aku mengatakannya? 583 00:33:52,055 --> 00:33:54,657 Bahwa hidupku adalah kecelakaan kereta api dari sebuah bencana? 584 00:33:54,691 --> 00:33:57,127 Bahwa hidupku adalah sebuah lubang kumuh? Yah, aku sudah tahu ini. 585 00:33:57,161 --> 00:33:58,528 Ini bukan berita baru bagiku, oke? 586 00:33:58,563 --> 00:33:59,931 Saya tahu bahwa saya hancur. 587 00:33:59,965 --> 00:34:02,099 Tahukah Anda bahwa Anda tidak harus seperti itu? 588 00:34:02,134 --> 00:34:05,871 Anda dapat mengambil potongannya. 589 00:34:05,905 --> 00:34:08,707 - Bagaimana? - Dengan membuat pilihan yang berbeda. 590 00:34:08,741 --> 00:34:10,742 Dengan mematahkan pola Anda. 591 00:34:10,776 --> 00:34:14,079 Debra, ini akan sulit. 592 00:34:14,113 --> 00:34:16,749 Tapi Anda bisa membuat diri Anda utuh kembali. 593 00:34:16,783 --> 00:34:19,551 Anda bisa. 594 00:34:28,762 --> 00:34:32,498 Saya mendengar tentang pertumpahan darah di TKP. 595 00:34:32,532 --> 00:34:33,899 Kamu baik-baik saja? 596 00:34:33,934 --> 00:34:36,736 Saya baik-baik saja. 597 00:34:36,770 --> 00:34:38,170 Sebenarnya aku sedang turun untuk berbicara denganmu 598 00:34:38,205 --> 00:34:39,772 tentang permintaan Anda untuk membuka kasus gadis panggilan mati itu. 599 00:34:39,806 --> 00:34:41,641 Dan? 600 00:34:41,675 --> 00:34:44,244 Anda tidak mampu untuk menempatkan yang belum terpecahkan 601 00:34:44,278 --> 00:34:45,745 - kembali ke piringmu. - Astaga. 602 00:34:45,780 --> 00:34:46,846 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini lagi? 603 00:34:46,881 --> 00:34:48,481 Hati-hati, letnan. 604 00:34:48,516 --> 00:34:50,450 Aku hanya akan menghentikanmu di sini, oke? 605 00:34:50,484 --> 00:34:53,153 - Permisi? - Kita sudah melalui ini. 606 00:34:53,187 --> 00:34:55,054 Anda akan mengatakan itu tidak terjadi 607 00:34:55,088 --> 00:34:57,156 dan sebaiknya aku melakukan apa yang kamu katakan 608 00:34:57,190 --> 00:34:59,692 karena kamu akan memberiku beberapa tatapan menakutkan dan mata sipit, 609 00:34:59,726 --> 00:35:02,694 tapi aku sangat sakit 610 00:35:02,729 --> 00:35:06,197 untuk melakukan percakapan ini. 611 00:35:06,232 --> 00:35:08,834 Jadi aku akan istirahat saja polanya saat ini. 612 00:35:08,868 --> 00:35:11,103 Jika kamu punya masalah denganku 613 00:35:11,138 --> 00:35:13,907 menyelidiki kemungkinan pembunuhan, 614 00:35:13,941 --> 00:35:16,009 itu pekerjaanku, 615 00:35:16,043 --> 00:35:17,644 lalu pecat aku. 616 00:35:17,678 --> 00:35:20,647 Jika tidak, saya akan membuka kembali kasus ini. 617 00:35:44,437 --> 00:35:47,138 Morgan tidak akan membiarkan kematian gadis panggilan itu pergi. 618 00:35:47,172 --> 00:35:48,239 Sialan. 619 00:35:48,273 --> 00:35:49,407 Aku bisa saja menekan lebih keras, 620 00:35:49,441 --> 00:35:51,910 tapi dia hanya akan semakin curiga. 621 00:35:53,913 --> 00:35:56,181 Anda tahu, baru setelah saya melakukan CPR 622 00:35:56,215 --> 00:35:59,017 bahwa saya melihat obat-obatan itu dan menyadari dia O.D.'d. 623 00:35:59,051 --> 00:36:01,553 Maria, aku bersumpah demi Tuhan, Saya melakukan semua yang saya bisa. 624 00:36:01,587 --> 00:36:05,990 Karir Anda akan seperti itu berakhir jika kamu tetap tinggal. 625 00:36:06,024 --> 00:36:08,192 Apa yang sedang dipikirkan Morgan? 626 00:36:08,227 --> 00:36:09,794 Apakah dia tidak tahu kapan harus mundur? 627 00:36:09,828 --> 00:36:12,831 Ya, bukankah itu kegigihan alasan Anda mempromosikannya 628 00:36:12,865 --> 00:36:15,834 pertama? Tentu saja bertentangan dengan saran saya. 629 00:36:21,640 --> 00:36:23,108 Kita harus menghentikannya. 630 00:36:23,142 --> 00:36:26,578 Jangan khawatir. 631 00:36:35,821 --> 00:36:37,255 Halo? 632 00:36:37,289 --> 00:36:39,090 Polisi menemukan mayat Casey. 633 00:36:40,892 --> 00:36:43,260 Mangkuk Kemarahan. Dia telah melakukannya. 634 00:36:43,295 --> 00:36:44,629 Tubuh itu kehilangan satu tangan. 635 00:36:44,663 --> 00:36:46,863 Tahu kenapa Gellar mengambilnya? 636 00:36:46,898 --> 00:36:50,100 Tulisannya ada di dinding. 637 00:36:50,134 --> 00:36:52,368 - Apa? - Ekspresinya. 638 00:36:52,403 --> 00:36:54,470 Itu dari Alkitab. 639 00:36:54,504 --> 00:36:57,072 Jari-jari tangan manusia muncul 640 00:36:57,107 --> 00:37:02,944 dan menulis, "Hari-harimu tinggal menghitung hari." 641 00:37:02,978 --> 00:37:04,812 Gellar mengirimkan pesan lain. 642 00:37:04,847 --> 00:37:06,480 Apa pesannya? 643 00:37:08,717 --> 00:37:10,117 Aku tidak tahu. 644 00:37:10,152 --> 00:37:11,652 Tapi itu tidak masalah. 645 00:37:11,686 --> 00:37:13,721 Gellar menghubungi saya melalui blognya. 646 00:37:13,755 --> 00:37:15,256 Dia ingin aku bertemu dengannya di gereja malam ini. 647 00:37:15,290 --> 00:37:17,024 Tinggallah di motel. Aku akan menjemputmu nanti. 648 00:37:21,297 --> 00:37:23,264 Anda memiliki tes darah Bowls of Wrath? 649 00:37:23,299 --> 00:37:25,567 Ya, baru saja selesai. 650 00:37:25,601 --> 00:37:28,637 Kabar baik. Darahnya bebas patogen. 651 00:37:28,671 --> 00:37:30,505 Jadi bidikan yang saya dapatkan hanya untuk bersenang-senang? 652 00:37:32,775 --> 00:37:34,609 Apakah kamu baik-baik saja? 653 00:37:34,644 --> 00:37:36,612 Ya, aku membuangnya begitu saja sepasang sepatu 654 00:37:36,646 --> 00:37:40,883 karena mereka penuh dengan darah, tapi aku hebat. 655 00:37:40,918 --> 00:37:45,956 Karena aku di sini jika kamu membutuhkan kursi. 656 00:37:45,990 --> 00:37:48,224 - Apa? - Apa yang kamu katakan sebelumnya. 657 00:37:48,258 --> 00:37:49,825 Aku adalah kursi. 658 00:37:49,859 --> 00:37:51,193 Ya, tapi aku tidak ingin kursi. 659 00:37:51,227 --> 00:37:53,362 Saya ingin meja. 660 00:37:53,396 --> 00:37:55,497 Apa yang kamu katakan? 661 00:37:55,531 --> 00:37:58,099 Sudahlah. 662 00:37:58,134 --> 00:38:00,234 Apakah kita baik-baik saja? 663 00:38:01,970 --> 00:38:04,605 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian. 664 00:38:04,639 --> 00:38:06,673 Saya yakin tidak, tapi saya sedang mengusahakannya. 665 00:38:14,215 --> 00:38:16,349 Louis Greene adalah orangnya. 666 00:38:16,383 --> 00:38:18,185 Mudah dengan bromance. 667 00:38:18,219 --> 00:38:19,553 Anda akan mendirikan tenda. 668 00:38:19,587 --> 00:38:20,854 Yah, ingatlah saja bahwa aku menemukannya 669 00:38:20,888 --> 00:38:22,022 ketika saya siap untuk diperiksa. 670 00:38:22,056 --> 00:38:23,189 Apa yang dia lakukan? 671 00:38:23,224 --> 00:38:26,226 Menguraikan I.P.A. dari blog Gellar 672 00:38:26,260 --> 00:38:29,897 dan melacaknya ke suatu alamat. 673 00:38:29,931 --> 00:38:32,066 Anderson, ambil perlengkapanmu. 674 00:38:32,100 --> 00:38:34,335 Tepat di belakangmu. 675 00:38:36,871 --> 00:38:38,238 Ya, itu I.P. alamat, 676 00:38:38,273 --> 00:38:40,541 tapi itu tidak aman, jadi aku tidak bisa memberitahumu 677 00:38:40,575 --> 00:38:41,909 yang semuanya menggunakan sinyal. 678 00:38:41,943 --> 00:38:43,377 Berapa jangkauan sinyalnya? 679 00:38:43,411 --> 00:38:44,878 Memberi atau mengambil 500 kaki. 680 00:38:44,912 --> 00:38:46,713 Nah, kamu keluar 1.000 miliwatt. 681 00:38:46,747 --> 00:38:50,150 Saya kira itu mungkin mendekati 900 kaki. 682 00:38:50,185 --> 00:38:51,985 Orang-orang ini pernah datang ke sini? 683 00:38:52,020 --> 00:38:54,855 Saya tidak akan tahu, tapi aku bisa mengawasinya 684 00:38:54,889 --> 00:38:56,390 - jika kamu mau. - Ya, kami akan menghargainya. 685 00:38:56,424 --> 00:38:59,060 Anda yakin. 686 00:38:59,094 --> 00:39:00,661 Anda tahu, teman-teman Anda bisa berkendara kapan saja, 687 00:39:00,696 --> 00:39:02,931 menggunakan laptop mereka, dan tidak pernah bahkan keluar dari mobil mereka. 688 00:39:02,965 --> 00:39:04,699 Hingga 900 kaki? 689 00:39:04,733 --> 00:39:06,267 Memberi atau menerima. 690 00:39:06,301 --> 00:39:07,935 Selanjutnya jika ada antena dalam jangkauan. 691 00:39:07,969 --> 00:39:09,236 Apa manfaatnya? 692 00:39:09,270 --> 00:39:13,106 Tingkatkan sinyalnya beberapa mil. 693 00:39:13,141 --> 00:39:15,142 Apa yang kamu pikirkan? 694 00:39:15,176 --> 00:39:17,511 Saya ingin membawa beberapa unis, suruh mereka menyebar, 695 00:39:17,545 --> 00:39:21,014 menyisir area sekitar, lihat apa yang mereka hasilkan. 696 00:39:21,048 --> 00:39:24,684 Louis, aku akan membelikanmu bir, tapi ini hari yang panjang. 697 00:39:24,718 --> 00:39:27,720 Terima kasih. Lagipula aku punya rencana. 698 00:39:36,130 --> 00:39:38,966 eh... 699 00:39:39,000 --> 00:39:41,034 Wah. 700 00:39:41,069 --> 00:39:44,105 Orang-orang menyukai permainan mereka. 701 00:39:44,139 --> 00:39:47,242 - Ada banyak uang di dalamnya. - Ya. 702 00:39:47,276 --> 00:39:52,046 Kukira. 703 00:39:52,080 --> 00:39:56,484 Anda mempunyai cukup banyak koleksi... 704 00:39:56,518 --> 00:40:01,722 koleksi. 705 00:40:01,756 --> 00:40:04,758 Ya, aku tidak--tidak biarkan banyak orang masuk ke sini. 706 00:40:04,792 --> 00:40:06,226 Itu sudah jelas 707 00:40:06,261 --> 00:40:10,964 Saya memberi kompensasi berlebihan untuk sesuatu. 708 00:40:10,998 --> 00:40:12,867 Oh, saya dikenal suka mengoleksi. 709 00:40:12,901 --> 00:40:14,468 - Ya? - Mm-hmm. 710 00:40:14,503 --> 00:40:18,006 Saya melewati fase tahun 80an di sekolah menengah. 711 00:40:18,040 --> 00:40:22,577 Saya punya satu miliar dari gelang karet hitam itu. 712 00:40:22,611 --> 00:40:25,413 Kenakan itu seperti pelindung tubuh. 713 00:40:25,447 --> 00:40:27,249 Jadi... 714 00:40:27,283 --> 00:40:30,919 Aneh sekali saya mengerti. 715 00:40:33,156 --> 00:40:36,124 Tapi kenapa kamu membuatku marah? 716 00:40:36,159 --> 00:40:38,761 Aku tadi, um-- 717 00:40:38,795 --> 00:40:42,064 Saya mencoba untuk bersikap hormat dari sersan Batista, 718 00:40:42,099 --> 00:40:44,567 alias saudaramu, siapa yang kebetulan membawa 719 00:40:44,601 --> 00:40:48,337 omong-omong, senjata yang sangat besar. 720 00:40:48,372 --> 00:40:52,876 Dia dengan lembut menyarankan bahwa aku mundur. 721 00:40:52,910 --> 00:40:54,778 Dia membuatmu takut. 722 00:40:54,812 --> 00:40:56,980 Apakah itu membuatku jadi banci jika aku mengatakan ya? 723 00:40:57,014 --> 00:41:00,317 Itu membuatmu jujur. 724 00:41:48,599 --> 00:41:50,401 Ada pintu lain di sisi itu 725 00:41:50,435 --> 00:41:51,702 di narthex barat, 726 00:41:51,737 --> 00:41:53,704 dan sebuah pintu di ujung 727 00:41:53,739 --> 00:41:56,241 tepat di luar sakristi. 728 00:41:56,275 --> 00:41:58,310 Tapi kamu selalu pergi di pintu masuk utama? 729 00:41:58,344 --> 00:42:00,346 - Kami berdua melakukannya. - Kalau begitu pergilah ke sana. 730 00:42:00,380 --> 00:42:04,049 Lalu apa? 731 00:42:04,084 --> 00:42:07,719 Bicara saja padanya, katakan padanya kamu melakukan kesalahan, 732 00:42:07,754 --> 00:42:09,955 bahwa kamu menyesal. Buat dia tetap bertunangan. 733 00:42:09,989 --> 00:42:11,923 Dan apa yang akan kamu lakukan? 734 00:42:11,958 --> 00:42:14,659 Aku akan lewat jalan belakang. 735 00:42:14,694 --> 00:42:17,863 Dan kemudian... 736 00:42:17,897 --> 00:42:20,064 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 737 00:42:22,701 --> 00:42:24,435 Anda tidak percaya padaku. 738 00:42:24,469 --> 00:42:28,505 - Oh, bukan itu. - Tidak, aku mengerti. 739 00:42:28,540 --> 00:42:29,606 Gellar terlalu pintar. 740 00:42:29,641 --> 00:42:32,009 Saya akan memberikannya begitu saja. 741 00:42:32,044 --> 00:42:34,512 Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan. 742 00:42:37,317 --> 00:42:39,051 Saya akan. 743 00:43:12,421 --> 00:43:14,556 Halo, Travis. 744 00:43:14,590 --> 00:43:18,226 Profesor Gellar. 745 00:43:18,260 --> 00:43:23,398 Saya agak terkejut kamu belum terbakar. 746 00:43:23,432 --> 00:43:26,935 Tuhan sangat baik. 747 00:43:26,970 --> 00:43:30,072 Tuhan tidak ingin menyakitiku. 748 00:43:30,106 --> 00:43:32,374 Jangan sialan, beritahu aku apa yang Tuhan inginkan 749 00:43:32,409 --> 00:43:34,443 atau tidak mau. 750 00:43:34,477 --> 00:43:37,146 Anda tidak tahu. 751 00:43:37,180 --> 00:43:39,882 Anda salah. 752 00:43:39,916 --> 00:43:42,885 Saya tidak percaya di dalam Dewa kekerasan-- 753 00:43:42,919 --> 00:43:44,820 Kalau begitu, bacalah Alkitabmu. 754 00:43:44,854 --> 00:43:46,555 Karena Tuhan berjanji 755 00:43:46,589 --> 00:43:49,491 itu lidah yang licik akan dipotong. 756 00:43:49,526 --> 00:43:51,460 Dan dia akan mencabik-cabikmu 757 00:43:51,494 --> 00:43:55,063 dan menghancurkanmu selamanya. 758 00:43:55,098 --> 00:43:57,766 Bertobatlah dari dosamu, Travis, 759 00:43:57,800 --> 00:44:02,604 atau kamu akan terbakar selamanya. 760 00:44:02,638 --> 00:44:05,874 Saya hanya mencoba melakukannya apa yang menurutku benar, 761 00:44:05,908 --> 00:44:09,144 - apa yang kupikirkan-- - Tidak! 762 00:44:09,178 --> 00:44:12,581 Tuhan telah memberimu begitu banyak kesempatan, 763 00:44:12,616 --> 00:44:16,151 dan kamu mengecewakannya waktu demi waktu. 764 00:44:16,186 --> 00:44:19,656 Tapi dia mencintaimu. 765 00:44:19,690 --> 00:44:23,527 Dia benar-benar mencintaimu. 766 00:44:23,562 --> 00:44:28,098 Dia akan memberimu satu kesempatan lagi. 767 00:44:28,133 --> 00:44:31,368 Dan semua yang harus Anda lakukan adalah dengarkan aku. 768 00:44:33,604 --> 00:44:36,473 Datanglah padaku. 769 00:44:56,228 --> 00:45:00,866 Banyak hal yang harus kamu lalui kesempatan kedua ini untuk Travis. 770 00:45:00,900 --> 00:45:02,802 Terserah dia apa yang dia lakukan dengan hidupnya 771 00:45:02,836 --> 00:45:04,236 setelah aku selesai dengan Gellar. 772 00:45:04,271 --> 00:45:06,439 Bagaimana dengan hidupmu? 773 00:45:06,473 --> 00:45:07,906 Hidupku? 774 00:45:07,940 --> 00:45:09,842 Dexter, polisi mendekati Gellar. 775 00:45:09,876 --> 00:45:11,243 Anda mengambil risiko di sini. 776 00:45:11,278 --> 00:45:12,678 Ini bukan hanya tentang Travis. 777 00:45:12,712 --> 00:45:14,379 Anda bukan orang yang tidak egois. 778 00:45:14,414 --> 00:45:17,015 Saya lebih dari yang pernah Anda bayangkan. 779 00:45:17,050 --> 00:45:19,651 Jadi jika Anda menghapus Penumpang Gelap Travis, 780 00:45:19,685 --> 00:45:22,353 apa yang kamu dapatkan dari ini? 781 00:45:22,387 --> 00:45:26,924 Mungkin...aku bisa belajar untuk mengendalikan diriku sendiri. 782 00:45:26,958 --> 00:45:29,860 Mungkin aku bisa menjadi... 783 00:45:29,894 --> 00:45:31,862 - lebih baik... - Lebih baik apa? 784 00:45:31,897 --> 00:45:33,264 Orang yang lebih baik? 785 00:45:33,298 --> 00:45:35,433 Saya tidak peduli menjadi orang yang lebih baik. 786 00:45:35,468 --> 00:45:36,634 Sudah terlambat untuk itu. 787 00:45:36,669 --> 00:45:38,670 Lalu apa yang kamu pedulikan? 788 00:45:42,275 --> 00:45:46,947 Ayah yang lebih baik untuk anakku. 789 00:45:46,981 --> 00:45:49,949 Apakah itu mengejutkan Anda? 790 00:45:53,720 --> 00:45:58,524 Saya ingin menjadi ayah yang lebih baik untuk Harrison. 791 00:46:06,165 --> 00:46:08,133 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 792 00:47:03,892 --> 00:47:05,560 Travis. 793 00:47:05,594 --> 00:47:08,496 Dia masih bernafas. 794 00:47:08,530 --> 00:47:10,664 Travis. 795 00:47:10,699 --> 00:47:12,666 Di manakah lokasi Gellar? 796 00:48:46,360 --> 00:48:48,362 gellar. 797 00:48:54,087 --> 00:48:56,489 Dia sudah mati selama ini. 798 00:48:59,975 --> 00:49:02,309 Apakah Travis bertindak sendirian? 799 00:49:05,419 --> 00:49:10,184 Apakah Travis membunuh semua orang itu? 800 00:49:12,988 --> 00:49:22,633 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net